Industrie
BES Maintenance
PBI - relecture
et vérification de terminologie - traduction de plaquette
www.seremap.com
www.plastobreiz.com
- site web et brochures
Nautisme
Nautitech
Sailonet
Antipode Yachts
[nouveau]
Bénéteau - Relecture du site internet, traduction extranet
et documents commerciaux, Bénéteau magazine (2004
à présent)
Windreport - communiqués de presse (Transat Jacques Vabre) -
2006 à présent
Windward - communiqués de presse (Barcelona World Race, BtoB
Transat, AG2R, Solitaire du Figaro) - 2005 à présent
SolOceans - communiqués
(2006-2007)
Voilerie
Service
Enmarine
Cornouaille Nautique
www.tropheeclairefontaine.com
- Trophée Clairefontaine traduction de communiqués
de presse 2004, 2005 et 2007+ webmastering 2004 et 2005
www.catamaran-outremer.com
Equator Editions - Traduction d'un DVD
: Le
Voyage de Damien
- Traduction d'un DVD : Bernard
Moitessier
Architecture & construction
Par
l'intermédiaire de Traduitoo - Techniques & Architecture (2006-2008)
Ecologik
- 2008
Environnement
CEPRI - Centre
Européen de Prévention du Risque d'Inondation
OGE - Office de Génie Ecologique - interprétariat
Agro-alimentaire
Kritsen
www. sicagri-bretagne.com
Tourisme
www.cotesdarmor.com (version 2007 & 2008)
Mont-Saint-Michel
Bay [traduction partielle]
Jardin aux
Papillons
Mont
Saint-Michel Marathon - 2005 et 2006
www.cornouaille.com
www.cg49.fr (2003)
www.bretagne.com
(avant refonte et arrêt de la version anglaise)
www.morbihan.com
(avant refonte 2002)
www.cr-pays-de-la-loire.fr (de 1996 à 1999)
Service Tourisme du Pays d'Iroise - traduction de brochures et parcours
touristiques
Communauté de communes du Poher - traduction de parcours touristiques
Office du Tourisme du Crouesty
Stations Nouvelle Vague - brochures
Hotel Miramar - brochures, site web, documents commerciaux
Oceanopolis - traduction d'audioguidages
Manoir de Kernault - traduction
Agence des aires marines protégées
Immobilier
www. clivac.com - Clivac - locations saisonnières - 2004
www.ocloc.com - Spécialiste de
la location saisonnière par enchères - 2004
www.peterson.fr - Cabinet Peterson, spécialiste de l'immobilier
neuf - 2004 -2006 - arrêt de la version anglaise en 2007
Gastronomie
Hotel Miramar - Menus - livret diététique et recettes
Informatique
Initiales - fiches informatiques
Groupe Asten
www.bayesia.com
[nouveau]
Divers
www.roulezmalin.com (traduction
de l'interface)
www.comite-des-floralies.com
www.calleo.fr
Safe-deposit.net
www.scienceetmer.com
www.viproom.fr (2003
- 2008)
www.ch-sainte-anne.fr
(2001)
www.region-bretagne.fr
(avant refonte 2000)
Pegasus Leadership - plaquette
Laboratoires Le Stum
Galerie Enrico Navarra
Atelier Régional de restauration
Jezequel Publicité
Hippocampe - brochures et sites webs
Backeurop International
Initiales - fiches éveil, fiches produits de luxe
University de Rennes II - relecture
Via Webrédacteurs - France Télécom Business services
- relecture et rédaction
SAUR et Campus SAUR - Interprétariat
Juliana Multimédia
- référencement marchés anglophones
Miranda
Joubioux
